Iurreta Txirrindulari
Elkartearen Eskutik...
IX BIZIKLETA FESTA
|
Iurreta Txirrindulari |
|
|
Duela urte asko, txirrindularitza zorakeria iragankortzat hartzen zen, eta txirrindulariak ikusterakoan pailazoak Begitantzen zitzaizkigun. XIX. mendearen azken hamarkadan, inork ez zuen pentsatuko ehun urte geroago etxe bakoitzean, gutxienez, bizikleta Bat izango zela; eta hura egunero erabiltzea bultzatuko zela modu berezian lokomozio-bidetzat harturik. | Años ha, el ciclismo era considerado como una locura pasajera y los ciclistas eran mirados como si de payasos se tratara. Nadie hubiera creído en la última década del siglo XIX que, cien años más tarde habría al menos una bicicleta en cada Hogar y que además su uso fuera impulsado de manera especial como medio de locomoción diario. |
| Years ago, art of cyclig was considered as a transitory madness and cyclists were looked such as they were clowns. Nobody would had believed in the last ten of XIX century that a hundred years later there would be one bicycle in each Home at least and people were specially stimulated to ride in a bycicle as a diary means of locomotion. | Il fait longtemps, le cyclisme était considéré comme une folie fugace et les cyclistes étaient jugés tels que comiques. Personne aurait cru dans la décade dernière du siècle XIX q’une centaine d’années après, il y aurait un vélo à chaque Maison et en plus que les gents seraient incités à l’utiliser d’une façon spéciale comme moyen de locomotion quotidien. |
Hiriko txirrindularitza.
Irían bizikleta erabili eta gozatu. Garraiobide osasungarria,
erosoa, garbia, ariña, bizikleta da, nola ez. Durangaldeko kale
gehienetatik kotxeak astiro ibiltzen dira Eta zu bizikletaz joan ahal
duzu. |
Gaur,
Iurretatik hasi eta Durango eta Matiena kaleetatik oinpekori emanez,
Iurretan amaituko da ibilbidea. Partaide guztien artean opari batzuk
et bizikleta bat zozketatuko dira. |
 |
 |
 |
Laguntzaileak: |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
Ibilbidea: IURRETA-San Migel Plaza-Bixente Kapanaga-Rotonda- Maspe kalea-Bidebarrieta-DURANGO-Fco.Ibarra-J. A.Agirre-F.J.de Zumarraga-Alluitz-Sasikoa-Ermodo-Madalena-Landako Etorbidea-Murueta Torre-Rotonda-Landako-Olleria-Montebideo – Pedro Pablo Astarloa- Kurutziaga-Zeharmendieta-Fauste kalea-ABADIÑO- Zubibitarte-Arzubia-Traña Etxoste-Erezema-Traña Barren Etorbidea-Zubibitarte-DURANGO-Fauste- Rotonda Olleria-Montorreta-Larrasoloeta-Arriluzea-Intxaurrondo-Laubideta-Rotonda-San Agustinalde- Galtzareta-San Roke-Astxiki-Rotonda Fuente Euskadi- Alluitz-F.J.de Zumarraga-IURRETA-Rotonda-Askondo- Bidebarrieta-Amilburu Plaza. |